Sie sind hier: Home > Reisen > Aktuelles > Flugreisen >

Air Berlin: Schwäbische Durchsage kommt gut an

...

Familienurlaub - Zeit zum Glücklich sein

Reise-Angebote zu Kufstein bei t-online.de Reisen (Quelle: Hersteller)

7 Nächte für 2 Erw, und 1 Kind ab 315,- €

Drucken

4 Kommentare

Air Berlin: Schwäbische Durchsage kommt gut an

05.09.2011, 17:08 Uhr

Eine Maschine von Air Berlin. (Quelle: imago)

Bei der Fluggesellschaft Air Berlin könnte es in Zukunft Durchsagen in verschiedenen Dialekten geben. "Es bleibt unseren Flugbegleitern freigestellt, im Anschluss an ihre Sicherheitsdurchsagen in Deutsch und Englisch auch eine im Dialekt zu machen", sagte eine Sprecherin. Eine Stewardess hatte auf einem Flug von Hamburg nach Stuttgart die Gäste auf Schwäbisch verabschiedet. Ein Fahrgast hatte die Durchsage mit dem Handy aufgenommen und anschließend bei dem Videodienst You Tube hochgeladen. Die Air-Berlin-Sprecherin sagte, die Aktion sei "durchweg positiv angekommen". Pläne für regelmäßige Durchsagen dieser Art gibt es laut Sprecherin zwar nicht. Bei einer Umfrage auf der Facebook-Seite des Unternehmens wurden aber vor allem Kölsch, Fränkisch, Sächsisch und Berlinerisch gewünscht.

Mehr Links

Spontane Aktion wird You-Tube-Hit

"Send se so freindlich und bleibed bidde so lang hogga bis des Lemble mit dem Gurt druff nemme leichded. (...) Mir hoffed, Ihne gfellds im Schwobaländle", verabschiedete Stewardess Michaela Bahnmüller neulich die Passagiere bei der Landung in Stuttgart und wünschte "a gmüdliche Hoimfahrd, kommet se guad ens Neschd". "Das war eine relativ spontane Aktion", sagte sie der Online-Ausgabe der "Stuttgarter Zeitung". Sie habe mit einer Kollegin überlegt, auch mal eine Durchsage auf Schwäbisch zu machen. "In Hamburg müssen wir uns schließlich anstrengen, Hochdeutsch zu reden, damit uns die Fluggäste verstehen." Einer der Passagiere nahm die Ansage auf und stellte sie vor ein paar Tagen ins Internet. Bis zum Sonntagmittag hatten sich schon mehr als 330.000 User den Clip angehört. "So und well mir Schwoba ja bekanntlich älls außer Hochdeutsch kennet hem mer des ganze jetztetle au no auf schwäbisch", freut sich ein Kommentator.

Dialekt Durchsagen nur auf passenden Flügen

Bahnmüller verfällt nicht bei jedem Flug in ihre Muttersprache: "Wir machen diese Bordansage auch nur, wenn überwiegend schwäbische Fluggäste an Bord sind." Diese werden gewarnt: "Bassed se bidde uf, wenn se d'Schadulla öffned, dass ihne dr Kladaradadsch ned uf da Dätz fliagd." Vielleicht ist das ein Weg, damit die Passagiere den Ansagen und Sicherheitshinweisen wieder mehr Aufmerksamkeit widmen. Bei immer wieder demselben Text, immer wieder denselben Vorführungen schalten Vielflieger gerne mal ab. Andere Fluggesellschaften haben schon auf unterschiedliche Art versucht, für mehr Beachtung zu sorgen: mit rappenden und tanzenden Stewards oder einem Clip, in dem Kinder die Rollen der Piloten, Flugbegleiter und Passagiere übernehmen.

Reisebuchung: Tipps der Woche

Sind Sie bei Facebook? Dann werden Sie ein Fan von t-online.de Reisen!

Quelle: dpa , dapd , t-online.de

Versenden

An die Redaktion

Leserbrief schreiben

Für Kritik oder Anregungen füllen Sie bitte die nachfolgenden Felder aus.
Damit wir antworten können, geben Sie bitte Ihre Adresse an.

Name

E-Mail

Betreff

Nachricht

Wählen Sie aus dem Pull-Down-Menü Ihren gewünschten Ansprechpartner aus. Vielen Dank für Ihre Mitteilung.

Diese Mail an

schließen

Kommentare (4)

zum Forum

Thema: "Air Berlin: Schwäbische Durchsage kommt gut an"

seltenflieger schrieb: am 21. September 2011 um 23:35:35
(0) (0) schwäbisch isch gued
wir waren im sommer an der ostsee in urlaub. in einem lokal wurden wir von einem dunkelhäutigen ober bedient. dieser brachte uns sofort zum schmunzeln. er begrüßte uns in unserem badischen dialekt. das war zum schreien komisch. wir hatten mit vielem gerechnet, nur nicht mit einem afrikanischen Badenzer
mehr Kommentar melden

schwabe schrieb: am 21. September 2011 um 21:48:51
(0) (0) dialekt
ist doch ok. jeder dialekt hat seine reize und erheitert etwas. der alltag ist schon ernst genug
Kommentar melden

Ulli schrieb: am 6. September 2011 um 20:07:55
(1) (0) Dialekt
Bereits vor 10 Jahren, kurz nach dem 9.11. in New York habe ich bei der damaligen Dt. Brit. Airways die Durchsagen im tiefsten Niederbayerischen Dialekt gehört. Ich war begeistert, da dadurch die Stimmung aufgehellt wurde... bitte unbedingt beibehalten!!!!
mehr Kommentar melden